risposta-alla-domanda-sullo-sviluppo-web-bd.com

Messaggi di errore / riuscita: file non scaricato o file non scaricato. Il download è stato interrotto o interrotto da un altro download di file

Messaggi di errore/successo nelle app Web.

Material writing writing style , raccomanda di essere semplice e diretto .

Ecco un esempio che danno:

enter image description here

Il consiglio è facile da seguire nei messaggi di una frase. Ma per quanto riguarda i messaggi a due frasi?


Ecco come scrivo i messaggi di una frase:

File scaricato/File non scaricato

Pagamento andato a buon fine

Messaggio inviato


Qual è il modo migliore per scrivere messaggi a due frasi?

File non scaricato. Il download è stato interrotto o interrotto da un altro download di file.

OR

Il file non è stato scaricato. Il download è stato interrotto o interrotto da un altro download del file.

OR

File non scaricato. Download interrotto manualmente o interrotto da un altro download di file.


Aggiornamento:

La frase sopra è solo un esempio. Ci sono molti altri messaggi a due frasi nell'interfaccia utente, strutturati in questo modo:

Problema dichiarato. Spiegazione di cosa è andato storto o/e cosa si può fare per risolvere questo problema.

Qual è il modo migliore per formulare queste due frasi?

1) il primo come se fosse un messaggio di una frase. il secondo segue tutte le regole grammaticali e nella giusta forma.

2) entrambe le frasi dovrebbero seguire tutte le regole grammaticali e dovrebbero essere usate nella forma giusta. (la preoccupazione qui è che i messaggi di una frase sarebbero diversi. Non sarebbe considerato uno stile diverso?)

1
Oksi

Generalmente, la parte "Messaggio dichiarato" del messaggio dovrebbe essere visualizzata come un'intestazione di sezione, con il testo esplicativo di seguito in un paragrafo. Questa struttura appare negli esempi Material HIG:

enter image description here

La grammatica concisa utilizzata per le intestazioni viene definita "headlinese". Non tende ad essere usato nel testo del paragrafo. Se devi assolutamente presentare le due frasi sulla stessa riga, puoi:

a) rendere la prima frase visivamente distinta, quindi è chiaro che è un titolo (ad es. carattere in grassetto nero per l'intestazione, carattere normale più chiaro per il corpo)

b) usa la grammatica standard per la prima frase e fai sembrare entrambe le frasi come un paragrafo

Detto questo, le linee guida raccomandano di "essere essenziali", quindi pensa se hai davvero sempre bisogno di due frasi.

2
Tin Man

Visualizza messaggi di due frasi in due dimensioni. enter image description here

1
Garik

Tin man ha ragione riguardo la formattazione. Penso che l'approccio sia il migliore.

Tuttavia, la copia del messaggio dovrebbe essere nella voce attiva il più possibile, evitando "Il file non è stato scaricato". Capisco quando ci si riferisce alla causa dell'errore/problema, le aziende non vogliono prendersi la colpa (e scusarsi potrebbe non far parte del tono/stile del messaggio di errore dell'azienda), ma più la voce attiva è, meglio è.

Il tuo file non è stato scaricato. OR Il file non è stato scaricato.

Inoltre, i messaggi di errore dovrebbero includere alcune indicazioni di una soluzione o un modo per contattare/inviare messaggi di aiuto a qualcuno, ove possibile.

0
Jess

La prima cosa che mi viene in mente è che nei 2 messaggi di frase stai ripetendo il messaggio. Il download è stato interrotto, pertanto non è stato scaricato.

Il mio suggerimento: interrotto/interrotto da un altro download

0
saldarii