risposta-alla-domanda-sullo-sviluppo-web-bd.com

Perché gli utenti di un'interfaccia araba mostrano un modello F nei test di eye tracking?

Perché il tracciamento oculare sulla versione araba della mia interfaccia mostra F-pattern solo il 50% delle volte? Avevo supposto che avrebbe mostrato un modello F invertito perché gli arabi leggevano da destra a sinistra.

15
Andy

Sarà davvero difficile rispondere a questa domanda a meno che non possiamo vedere uno screenshot di come appare attualmente la tua interfaccia o il tuo sito. Tuttavia, ecco alcuni motivi per cui non stai ottenendo un motivo a forma di F da 100% a destra per il tuo sito:

  • La tua interfaccia potrebbe non essere totalmente giustificata come spiegato da questo articolo :

I nostri studi di usabilità in paesi che leggono da destra a sinistra hanno trovato lo stesso schema generale di maggiore attenzione all'inizio di una linea. Ovviamente, in quelle lingue, l'inizio sarebbe il lato destro del testo. Anche così, non troveremmo necessariamente un'immagine speculare del grafico sopra dagli studi di tracciamento effettuati, per esempio, su siti arabi o ebraici.

Il motivo è che i siti nelle lingue da destra a sinistra non sempre utilizzano un'immagine speculare dei layout tradizionali da sinistra a destra. Vedi, ad esempio, i seguenti screenshot del quotidiano di Dubai Emarat Al Youm e del giornale israeliano Haaretz:

enter image description here

Emarat Al Youm è un vero sito giustificato a destra. Al contrario, Haaretz utilizza testo giustificato a destra, ma ha ancora una barra di navigazione a sinistra. Quindi, i risultati di uno studio di tracciamento degli occhi per Haaretz potrebbero essere più complessi della semplice rotazione del modello che vediamo sui siti in lingua inglese.

Un'altra scoperta interessante è stata che, indipendentemente dagli schemi visivi o dall'attenzione, l'attenzione visiva di tutti i soggetti era diretta all'immagine di Masjid-u-Nabawi che può essere interpretata come attenzione influenzata dall'impatto culturale dell'oggetto di interesse sugli utenti.

enter image description here

  • Un altro motivo che è di nuovo menzionato nel articolo sopra citato è forse l'influenza dello spazio bianco come menzionato di seguito

Visual Patterns ha anche mostrato come gli spazi bianchi hanno aiutato gli utenti a leggere il testo con il minimo ostacolo al contenuto multimediale. La Figura 8 mostra chiaramente un modello di lettura uniforme all'interno delle aree di contenuto e cadute più lunghe nello spazio bianco che separa le aree di contenuto senza alcuna distrazione nella lettura

enter image description here

  • Un'altra cosa interessante che viene chiamata nel articolo è che le lingue RTL non seguono esattamente il modello di lettura standard a forma di F e spesso mostrano un numero di modelli di lettura diversi vale a dire il modello triangolare e a zigzag come mostrato di seguito :

In un layout da destra a sinistra, è stato interessante trovare motivi a forma di z in cui gli spettatori iniziano con il testo, quindi esaminano il contenuto multimediale nei momenti in cui l'audio che accompagna il video o l'animazione o il video enfatizza un punto con tono. Altri casi di passaggio dal testo al multimediale sarebbero quando l'animazione viene rilevata dalla visione foveale degli spettatori. I modelli che mostrano brevi esami di queste aree sono in linea con i risultati di [16] in cui hanno dimostrato che gli spettatori fanno fatica a ignorare gli elementi dell'interfaccia che sono animati e di conseguenza mostrano un maggiore sforzo cognitivo nel concentrarsi sul testo che è esibito da intense fissazione.

Modelli visivi di forme triangolari sono stati osservati nell'interfaccia e-learning. Come mostrato nelle Figure 2 e 3, l'attenzione del soggetto si è alternata tra navigazione, testo e multimedia

enter image description here

Un altro modello visivo trovato nelle interfacce arabe sono i modelli a zig-zag. In questi schemi, il lettore inizia da destra e continua verso sinistra, poi leggermente verso il basso e poi verso destra, prima di ricominciare un altro movimento orizzontale verso sinistra, il che potrebbe essere dovuto alla differenza nella direzione degli script arabi. La Figura 9 mostra il modello visivo a zig-zag osservato nello studio pubblicitario

enter image description here

Detto questo, la risposta di Philip è anche precisa poiché potrebbero esserci un numero di utenti che non sono utenti di lingua destra e sinistra e quindi potrebbero iniziare il loro modello di scansione standard da sinistra a destra con un modello a forma di F standard.

15
Mervin

La stragrande maggioranza dei siti Web sono progettati per le lingue da sinistra a destra (LTR), e quindi il layout di questi è tale che un modello F è più comune.

Quando i siti Web si localizzano in una lingua da destra a sinistra (RTL), spesso cambiano solo il testo aree e non il layout dell'intero sito.

Il risultato è che anche le persone che leggono in una lingua RTL (come l'arabo o l'ebraico), molti dei siti in cui sono abituati, rafforzano un modello F a causa delle loro origini LTR.

Inoltre, molti oratori di lingua RTL trascorrono anche un bel po 'di tempo a leggere siti in altre lingue LTR (come il francese o l'inglese), e questo rafforza ulteriormente il modello F.

TL; DR: c'è una differenza tra la direzione della lingua e la direzione del design, e le persone spesso si abituano alla direzione del design indipendentemente dalla direzione della lingua.

2
JohnGB

È possibile che nel campione ci siano alcune persone in grado di leggere l'inglese e quindi passare un bel po 'di tempo a iniziare in alto a sinistra.

Puoi verificarlo tornando da loro (possibilmente) e chiedendo loro se sanno leggere l'inglese

1
PhillipW